Comments on: The Food Store / A Adega http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/ Quinta das Abelhas, Permaculture in Central Portugal Sun, 08 Jan 2012 10:02:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 By: Ana Teresa http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-367 Ana Teresa Wed, 24 Jun 2009 06:35:23 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-367 Tentamos. Tentamos.

]]> By: Ana Teresa http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-366 Ana Teresa Wed, 24 Jun 2009 06:34:41 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-366 :) :)

]]> By: andy http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-363 andy Tue, 23 Jun 2009 06:34:23 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-363 so in portugal we give a few laughs instead of having them... i think that may symbolise a huge cultural difference... so in portugal we give a few laughs instead of having them…
i think that may symbolise a huge cultural difference…

]]> By: Ana Teresa http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-362 Ana Teresa Tue, 23 Jun 2009 06:02:24 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-362 E se a tradução do google for muito má, podes sempre dar umas gargalhadas com o resultado. (I translate so you can compare: And if you don't understand, you can always have a good laugh with the result) :) Bom trabalho! E se a tradução do google for muito má, podes sempre dar umas gargalhadas com o resultado.
(I translate so you can compare: And if you don’t understand, you can always have a good laugh with the result) :)
Bom trabalho!

]]> By: andy http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-358 andy Mon, 22 Jun 2009 19:42:45 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-358 sim, obrigado se eu não entendo, posso tentar o google para traduzir para mim! sim, obrigado
se eu não entendo, posso tentar o google para traduzir para mim!

]]> By: Ana Teresa http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-357 Ana Teresa Mon, 22 Jun 2009 14:44:02 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-357 Portuguese verbs are the worst... even for Portuguese people. Many don't use them well. And when you try to use an irregular verb... But keep up the good work. You'll do ok. And everyone likes if you try to use the local language. If you think it's good for you and you can understand, I'll write in Portuguese. Portuguese verbs are the worst… even for Portuguese people. Many don’t use them well.
And when you try to use an irregular verb…
But keep up the good work. You’ll do ok. And everyone likes if you try to use the local language.
If you think it’s good for you and you can understand, I’ll write in Portuguese.

]]> By: andy http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-354 andy Sun, 21 Jun 2009 09:51:59 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-354 wendy, we used eucalyptus and citronella oils. wendy, we used eucalyptus and citronella oils.

]]> By: andy http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-353 andy Sun, 21 Jun 2009 08:46:25 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-353 thanks ana. i am going to have to do some proper study of verbs and tenses. they are too complicated to simply pick up i think. just as soon as i finish 'edible food forests' which has captivated me... thanks ana. i am going to have to do some proper study of verbs and tenses. they are too complicated to simply pick up i think.

just as soon as i finish ‘edible food forests’ which has captivated me…

]]> By: Ana Teresa http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-350 Ana Teresa Sun, 21 Jun 2009 08:22:58 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-350 The correct translation could be: Apesar de ainda estarmos à espera das portas e janelas, já temos uma linda estante para os nossos livros de culinária, pratos, etc. Or Embora ainda estejamos à espera das ... I've used the word "estante" instead of "cómoda" as this last one normaly has drawers and a "estante" is mainly shelves. Good work, as always. The correct translation could be:
Apesar de ainda estarmos à espera das portas e janelas, já temos uma linda estante para os nossos livros de culinária, pratos, etc.
Or
Embora ainda estejamos à espera das …

I’ve used the word “estante” instead of “cómoda” as this last one normaly has drawers and a “estante” is mainly shelves.

Good work, as always.

]]> By: Wendy, Aonghas & Oonagh http://www.portugalsmallholding.org/2009/06/the-food-store-a-adega/comment-page-1/#comment-348 Wendy, Aonghas & Oonagh Sat, 20 Jun 2009 21:02:34 +0000 http://www.portugalsmallholding.org/?p=365#comment-348 What essential oils did you use? What essential oils did you use?

]]>