DIY, Building & Renovation

Reg has been here for the last two weeks, putting shelves up in our adega. Yesterday Sophie was painting them with a linseed oil, turpentine and essential oil mix, to discourage insects.

Reg foi aqui para as últimas duas semanas, colocando-se na nossa adega prateleiras. Ontem Sophie estava pintando-os com óleo de linhaça, terebintina e óleos essenciais, para desencorajar a insetos.

Although we are still waiting for doors and windows, we do now have a lovely dresser for our cookery books, plates etc

Embora estejamos ainda à espera de portas e janelas, o que fazemos agora tem uma linda cômoda para a nossa culinária livros, placas, etc (is embora right? or perhaps apesar de)

Beth (mis)uses her degree in Furniture Restoration to repair one of our chairs!

A Beth usa o seu certificado na restauração da mobília para reparar uma das nossas cadeiras!

The natural unglazed tiles were a little more expensive than the ones we first bought (and sold on, as they weren’t exactly what we wanted). Now that they have been laid, we’re very happy that we bought what we wanted, and didn’t compromise.

O natural azulejos sem verniz foram um pouco mais caro do que os que compraram primeiro (e vendidos, porque eles não eram exatamente o que queríamos). Agora que elas tenham sido estabelecidas, estamos muito felizes que nós compramos o que queríamos, e nós não comprometer.

I used an angle grinder to cut the tiles to shape.

Eu usei um triturador para cortar as peças de forma.

Some of the tiles were almost a centimetre smaller than others! Nightmare.

Alguns dos azulejos foram quase um centímetro menor do que outros! Pesadelo.

Now we need to treat them with a wax-based product, and then grout between them.

Agora temos que tratá-los com um produto à base de cera e, em seguida, argamassa entre eles.

And I think we will use the same tiles in the bathroom, where I need to sort out drains before the tiles can be laid.

E eu acho que vamos utilizar o mesmo azulejos no banheiro, onde eu preciso para resolver os esgotos antes de as telhas podem ser estabelecidas.

It is slow work, because everything has to be done around work in the gardens, cleaning the land for the summer, earning cash and occassionally remembering to have fun and socialise!

É lento trabalho, porque tudo tem de ser feito entre em trabalho nos jardins, limpeza do terreno para o Verão, ganhar dinheiro e, ocasionalmente, lembrando que se divertir e socializar!